1
00:00:11,626 --> 00:00:13,208
[Toranaga, na japanskom]
Prethodno u Shogun.
2
00:00:13,209 --> 00:00:15,625
Ona je oduvek bila led.
3
00:00:15,626 --> 00:00:18,543
Ali... Sa njim je drugačije.
4
00:00:19,668 --> 00:00:21,125
[Buntaro] Reci nešto!
5
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
[dahta, jeca]
6
00:00:23,043 --> 00:00:25,376
[na engleskom] Buntaro! Pogledaj me!
7
00:00:27,168 --> 00:00:29,043
- [na japanskom] Ne mrdaj!
- [samuraj viče]
8
00:00:31,293 --> 00:00:33,167
[Jabušige] Hiljade mrtvih.
9
00:00:33,168 --> 00:00:35,375
Naše snage su u rasulu.
10
00:00:35,376 --> 00:00:38,292
Došlo je vrijeme za Crimson Sky.
11
00:00:38,293 --> 00:00:41,417
Jedan, nasilan nalet na zamak Osaka.
12
00:00:41,418 --> 00:00:44,625
Polubrat Lorda Toranage...
13
00:00:44,626 --> 00:00:47,751
Saeki Nobutatsu.
Mogli bismo udružiti snage s njim.
14
00:00:49,293 --> 00:00:53,583
[Toranaga]
Očekujem da ću biti lažno opozvan
15
00:00:53,584 --> 00:00:54,917
Crimson Sky će biti.
16
00:00:54,918 --> 00:00:56,458
[navijanje]
17
00:00:56,459 --> 00:00:58,293
[samuraj navija]
18
00:01:04,126 --> 00:01:06,125
[samuraj stenje]
19
00:01:06,126 --> 00:01:08,209
[udaljeno vikanje]
20
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
[grunta]
21
00:01:29,793 --> 00:01:31,459
[glasnik] Rat je gotov!
22
00:01:32,876 --> 00:01:35,126
Rat je gotov!
23
00:01:37,126 --> 00:01:38,459
Rat je gotov!
24
00:01:39,334 --> 00:01:42,001
Lord Toranaga je pobedio!
25
00:01:42,418 --> 00:01:44,418
[navijanje]
26
00:02:11,626 --> 00:02:14,959
Moji komplimenti, Lorde Toranaga.
27
00:02:15,376 --> 00:02:17,333
Malo muškaraca dobije prvu bitku
28
00:02:17,334 --> 00:02:19,209
prije jastuka sa svojom prvom djevojkom.
29
00:02:20,918 --> 00:02:22,626
Formalno se predajem.
30
00:02:24,543 --> 00:02:29,668
Reci to svojim pisarima
Mizoguchi se borio časno.
31
00:02:31,001 --> 00:02:36,501
Sudbina me je naterala
u objavu rata bez pobede.
32
00:03:09,001 --> 00:03:14,626
Želim da se to snimi
Uputio mi je dječak ratni zapovjednik.
33
00:03:58,084 --> 00:04:00,918
Možda ćemo se ponovo sresti u zagrobnom životu.
34
00:04:02,334 --> 00:04:05,292
Možda onaj koji drži mač
35
00:04:05,293 --> 00:04:07,376
biću ja.
36
00:04:11,834 --> 00:04:12,751
[pirsing nožem]
37
00:04:14,418 --> 00:04:16,209
[škljocanje]
38
00:06:16,168 --> 00:06:19,335
Koliko dugo su zadnji put razgovarali?
39
00:06:22,251 --> 00:06:23,626
Predugo.
40
00:06:27,418 --> 00:06:29,460
A ako njegov brat kaže ne?
41
00:06:32,793 --> 00:06:36,960
Onda je ovaj rat izgubljen
pre nego što su naši mačevi još mokri.
42
00:06:45,210 --> 00:06:48,334
Pobrinite se da varvarin zna
da drži jezik za zubima.
43
00:06:48,335 --> 00:06:50,418
On razume, Gospode.
44
00:06:55,501 --> 00:06:58,250
[konj cvili]
45
00:06:58,251 --> 00:07:01,168
[konji, koraci se približavaju]
46
00:07:30,460 --> 00:07:31,876
U onoj obližnjoj dolini
47
00:07:33,126 --> 00:07:35,335
Uočio sam desetkovanu vojsku.
48
00:07:36,335 --> 00:07:37,959
Jesam li to bio samo ja?
49
00:07:37,960 --> 00:07:39,751
[Toranaga] Istina je.
50
00:07:39,960 --> 00:07:44,501
Moj garnizon je pretrpeo mnogo gubitaka
u nedavnom zemljotresu.
51
00:07:47,626 --> 00:07:49,668
Dakle, u tvom očaju,
52
00:07:50,585 --> 00:07:52,000
nisi imao izbora osim da pozoveš
53
00:07:52,001 --> 00:07:54,251
ogromne legije tvog osrednjeg brata.
54
00:08:01,585 --> 00:08:03,792
[smijeh]
55
00:08:03,793 --> 00:08:05,376
Ti kopile koje piša!
56
00:08:05,751 --> 00:08:09,001
Radovao sam se
veličanstven doček vaših snaga.
57
00:08:10,001 --> 00:08:13,251
Sve su moje supruzi drhtale od straha!
58
00:08:13,585 --> 00:08:15,542
[smijeh]
59
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Dobro izgledaš brate.
60
00:08:18,335 --> 00:08:19,584
[Nobutatsu se ruga]
61
00:08:19,585 --> 00:08:23,459
Da nemaš šta da radiš
ali čuvaj mirne vode Yuzenjija,
62
00:08:23,460 --> 00:08:25,292
i ti bi dobro izgledao.
63
00:08:25,293 --> 00:08:26,376
[smeje se]
64
00:08:29,918 --> 00:08:31,835
Dakle, glasine su istinite.
65
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
Ukrotio si barbara.
66
00:08:35,876 --> 00:08:36,793
Anjin.
67
00:08:38,251 --> 00:08:40,585
[na engleskom] Anjin-sama,
ne zaboravite da se poklonite.
68
00:08:48,335 --> 00:08:53,626
[na japanskom] To je čast
da upoznam rodbinu mog gospodara.
69
00:08:54,043 --> 00:08:56,667
[smijeh]
70
00:08:56,668 --> 00:08:59,709
Čast je moja.
71
00:08:59,710 --> 00:09:01,334
[Toranaga se smije]
72
00:09:01,335 --> 00:09:03,918
Anđin je moj hatamoto.
73
00:09:05,460 --> 00:09:11,293
Njegova topovska taktika je presudna
za našu stvar.
74
00:09:11,793 --> 00:09:13,751
Imate prijedlog za mene.
75
00:09:14,001 --> 00:09:17,001
Da. Vrsta o kojoj je najbolje razgovarati sutra.
76
00:09:18,335 --> 00:09:21,042
Večeras ćemo se dobro napiti.
77
00:09:21,043 --> 00:09:23,250
[smijeh]
78
00:09:23,251 --> 00:09:26,876
Već mi se sviđa ovaj prijedlog!
79
00:09:29,043 --> 00:09:30,501
Samuraj iz Kantoa!
80
00:09:31,876 --> 00:09:36,543
Moji ljudi su željni
prolij krv pored sebe!
81
00:09:40,335 --> 00:09:44,500
Hvala ti što si došao, Saeki.
82
00:09:44,501 --> 00:09:47,209
[Nobutatsu se smije]
83
00:09:47,210 --> 00:09:51,501
Ali prvo, rečeno mi je da postoje
toplih izvora u okolini.
84
00:09:52,501 --> 00:09:53,335
Prati me.
85
00:10:13,626 --> 00:10:16,751
[samuraj brblja, viče]
86
00:10:18,001 --> 00:10:19,792
[Toranaga] To je lihvarstvo...
87
00:10:19,793 --> 00:10:22,085
Cijena jedne noći za Kikuove usluge
300 monme,
88
00:10:22,460 --> 00:10:24,501
jednu sedmicu, dvanaest hiljada?
89
00:10:25,043 --> 00:10:26,043
[ruga se]
90
00:10:26,543 --> 00:10:29,960
Samo da flertujem
sa mojim mješancem polubrata.
91
00:10:30,918 --> 00:10:33,001
[Mariko] Gin je počeo
po mnogo višoj cijeni,
92
00:10:33,543 --> 00:10:35,335
ali uspeo sam da joj smanjim honorar...
93
00:10:35,960 --> 00:10:41,625
ako ste pristali na privatni sastanak
za jedan štap vremena.
94
00:10:41,626 --> 00:10:43,085
[Toranaga] Apsurdno...
95
00:10:44,418 --> 00:10:45,418
[uzdahne]
96
00:10:45,419 --> 00:10:47,668
[smeđi samuraj govori japanski]
97
00:10:52,876 --> 00:10:54,585
[Blackthorne, na engleskom]
Moj gospodar je htio da me vidi?
98
00:10:55,751 --> 00:10:57,584
[Toranaga, na japanskom]
Tokom večerašnjeg banketa
99
00:10:57,585 --> 00:10:59,626
Anđin će se najbolje ponašati.
100
00:10:59,918 --> 00:11:02,876
I on će nositi svoje mačeve,
ne njegov pištolj.
101
00:11:03,960 --> 00:11:05,709
On je hatamoto.
102
00:11:05,710 --> 00:11:09,167
[na engleskom] Naš gospodar vas poziva da budete u
najbolje što možeš, i da molim te nosi svoje mačeve
103
00:11:09,168 --> 00:11:11,375
kako i priliči hatamotu.
104
00:11:11,376 --> 00:11:12,710
Gospode, mogu li da pitam...
105
00:11:15,251 --> 00:11:16,875
Da li ovaj red Crimson Sky to znači
106
00:11:16,876 --> 00:11:21,376
Treba mi dati pomorsku komandu
tokom našeg napada?
107
00:11:24,751 --> 00:11:29,417
[na japanskom] Pita za svoju ulogu
tokom Crimson Sky.
108
00:11:29,418 --> 00:11:31,960
Što se tiče Anjinovog broda i njegove uloge...
109
00:11:33,251 --> 00:11:34,918
Ništa nisam odlučio.
110
00:11:35,960 --> 00:11:37,376
I to je kraj.
111
00:11:39,501 --> 00:11:40,501
[uzdahne]
112
00:11:40,502 --> 00:11:43,709
[Mariko, na engleskom] Naš gospodar je napravio
nema odluke u vezi sa vama ili vašim uslugama,
113
00:11:43,710 --> 00:11:46,085
i predlažem da ovo ne nastavljate dalje.
114
00:11:54,085 --> 00:11:57,335
Možda pogrešno razumem
ove počasti koje mi je ukazao.
115
00:11:57,835 --> 00:12:01,584
E, evo mi darovano bezbroj poklona.
Titule, mačevi i feudi.
116
00:12:01,585 --> 00:12:05,001
Ali kad dođe vrijeme
da mu zapravo služim, ignorisan sam.
117
00:12:08,460 --> 00:12:10,835
Počinjem da se pitam da li su ovi pokloni
imaju bilo kakvo prokleto značenje.
118
00:12:12,501 --> 00:12:13,875
šta je tačno...
119
00:12:13,876 --> 00:12:14,918
[na japanskom] Crimson Sky?
120
00:12:17,626 --> 00:12:20,750
Nisam ga ja doveo ovamo
da razgovaramo o Crimson Sky.
121
00:12:20,751 --> 00:12:22,876
[na engleskom] Pozivam vas da pustite ovo.
122
00:12:29,043 --> 00:12:30,543
[stenje]
123
00:12:36,626 --> 00:12:41,251
Molim te reci mu da sam spreman
za šta god da nam sudbina donese.
124
00:12:42,835 --> 00:12:45,918
[na japanskom] Kaže da stoji uz tebe...
125
00:12:47,168 --> 00:12:49,168
šta god sudbina donela.
126
00:13:00,876 --> 00:13:03,210
Pa, ako to nije Lord Omi.
127
00:13:08,210 --> 00:13:11,835
Došao sam da tražim Lady
Kikuovo društvo kasnije.
128
00:13:12,293 --> 00:13:13,584
Je li dostupna?
129
00:13:13,585 --> 00:13:15,667
Šteta što nije.
130
00:13:15,668 --> 00:13:19,168
Za njegovog brata, Lorda Saekija,
131
00:13:19,793 --> 00:13:23,293
Lord Toranaga je kupio
nedelju dana njenog vremena.
132
00:13:24,043 --> 00:13:25,751
Sigurno mogu samo da razgovaram sa njom...
133
00:13:26,668 --> 00:13:30,625
Za željnog mladog samuraja kao što si ti,
134
00:13:30,626 --> 00:13:35,460
možda bismo mogli pronaći
prikladnija kurtizana?
135
00:13:35,626 --> 00:13:37,043
[Omi] Ne, mislim da ne.
136
00:13:37,626 --> 00:13:40,959
Otkad je Kiku ovdje jastuk
sa varvarinom,
137
00:13:40,960 --> 00:13:42,876
Vaša Tea House je pokvarena.
138
00:13:43,126 --> 00:13:46,292
Šta Anđin radi u mojoj Tea House
139
00:13:46,293 --> 00:13:49,876
nije moja stvar da raspravljam...
140
00:13:51,460 --> 00:13:54,210
Ali koliko se sećam,
141
00:13:54,793 --> 00:13:59,585
te noći je mislio na nekog drugog.
142
00:14:10,751 --> 00:14:12,001
[brbljanje]
143
00:14:12,918 --> 00:14:14,293
[Hiromatsu] Fuji!
144
00:14:16,085 --> 00:14:17,460
Deda!
145
00:14:18,918 --> 00:14:22,084
tako mi je neugodno,
Nisam znao da ćeš doći u posetu.
146
00:14:22,085 --> 00:14:23,209
[govori japanski]
147
00:14:23,210 --> 00:14:25,750
Želeo sam da to bude iznenađenje.
148
00:14:25,751 --> 00:14:26,835
[smeje se]
149
00:14:31,710 --> 00:14:34,710
Održavate čist dom.
150
00:14:40,668 --> 00:14:42,460
To je adekvatno.
151
00:14:43,043 --> 00:14:44,126
[sluga govori japanski]
152
00:14:51,543 --> 00:14:57,543
Želio sam ih osobno isporučiti.
153
00:15:01,960 --> 00:15:06,960
Kada smo se rastali u Osaki,
Obećao sam da ću ih čuvati.
154
00:15:08,460 --> 00:15:13,668
Zahvaljujući vama, ponovo smo ujedinjeni.
155
00:15:15,043 --> 00:15:16,585
Kada se moja usluga završi,
156
00:15:17,043 --> 00:15:21,543
Ja ću okončati svoj život i postati pepeo.
157
00:15:22,918 --> 00:15:25,085
Zašto ne živite?
158
00:15:26,668 --> 00:15:32,543
I uživajte u pobjedi
umrli su da bi postigli.
159
00:15:35,751 --> 00:15:41,585
Hoće li biti pobjede?
160
00:15:46,835 --> 00:15:48,001
Oprosti mi.
161
00:15:49,501 --> 00:15:51,210
Sa toliko snage na našoj strani
162
00:15:52,126 --> 00:15:54,335
naravno da cemo imati pobedu.
163
00:15:55,460 --> 00:15:58,501
Tvoj sin Buntaro...
164
00:15:59,043 --> 00:16:00,710
Čast nam je što ga imamo.
165
00:16:05,168 --> 00:16:06,585
[Hiromatsu uzdiše]
166
00:16:20,751 --> 00:16:24,126
Nadam se da će Ishido poslati
cela Osaka da se suoči sa nama.
167
00:16:24,959 --> 00:16:26,708
Čujem to
tvoje prvo ubistvo na bojnom polju
168
00:16:26,709 --> 00:16:29,916
bolje je od tvoje prve žene.
169
00:16:29,917 --> 00:16:32,001
Gde si to čuo?
170
00:16:32,667 --> 00:16:34,625
Mnogi o tome govore na taj način.
171
00:16:34,626 --> 00:16:36,875
Zavisi od žene.
172
00:16:36,876 --> 00:16:38,126
[smeje se]
173
00:16:41,001 --> 00:16:45,167
[brbljanje, smeh]
174
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
[smijeh]
175
00:17:11,917 --> 00:17:16,417
Tvoj dečko je konačno muškarac!
176
00:17:17,001 --> 00:17:18,584
Poslednji put kada sam video Nagakado,
177
00:17:19,209 --> 00:17:23,042
brada mu je bila bez dlake kao i jaja.
178
00:17:25,376 --> 00:17:26,417
Hej nećače,
179
00:17:26,792 --> 00:17:30,709
Kladim se da imaš drugačiju devojku
za svaki dan na mjesecu.
180
00:17:31,751 --> 00:17:33,626
Kao i tvoj otac.
181
00:17:33,792 --> 00:17:35,084
Kleveta.
182
00:17:35,584 --> 00:17:41,250
- Tvoj ujak je daleko nadareniji za žene.
- [svi se smiju]
183
00:17:41,251 --> 00:17:42,917
Još laži!
184
00:17:43,417 --> 00:17:46,083
- [čavrljanje se nastavlja]
- [Blackthorne, na engleskom] Šta je smešno?
185
00:17:46,084 --> 00:17:49,876
Saeki-sama primjećuje koliko dugo
od kada je vidio Nagakado-sama.
186
00:17:50,459 --> 00:17:53,459
[Toranaga govori japanski]
187
00:17:54,084 --> 00:17:55,958
[Nobutatsu govori japanski]
188
00:17:55,959 --> 00:17:57,958
[svi se smiju]
189
00:17:57,959 --> 00:18:00,792
Mora da ti donese veliku čast...
190
00:18:02,667 --> 00:18:06,041
[Omi] Vidjeti svoju ženu kako obavlja svoju dužnost
191
00:18:06,042 --> 00:18:09,084
Anđinu sa takvom odanošću.
192
00:18:10,001 --> 00:18:12,042
Mislite na njenu dužnost prema našem gospodaru.
193
00:18:15,126 --> 00:18:19,501
Ujače, počastio si me ovim pričama.
194
00:18:20,709 --> 00:18:23,251
Kakav je bio moj otac kad je bio mlad?
195
00:18:23,626 --> 00:18:26,792
Ovo je dobra priča!
196
00:18:27,542 --> 00:18:29,250
da li ste to znali
tvoj otac je još bio dečak
197
00:18:29,251 --> 00:18:31,167
kada je dobio svoju prvu bitku?
198
00:18:31,834 --> 00:18:35,292
Yoshii Toranaga, dječak-vojskovođa.
199
00:18:35,751 --> 00:18:37,501
- Ali to nije ni dobar dio.
- [dahćući]
200
00:18:38,042 --> 00:18:43,416
Rečeno mi je kada je osramoćen
Mizoguchi mu se poklonio u znak predaje,
201
00:18:43,417 --> 00:18:47,291
to je bio tvoj otac, star samo dvanaest godina,
202
00:18:47,292 --> 00:18:54,376
koji je svom neprijatelju udario u glavu
sa njegovih ramena jednim udarcem
203
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
[svi se smiju]
204
00:19:00,834 --> 00:19:06,167
Lord Saeki,
jesi li primio dar našeg gospodara?
205
00:19:06,751 --> 00:19:08,167
[smeje se]
206
00:19:09,042 --> 00:19:10,709
Kurtizana, da.
207
00:19:11,376 --> 00:19:12,417
Hvala puno.
208
00:19:13,126 --> 00:19:17,209
prelijepa je,
ali lepota je prolazno zadovoljstvo.
209
00:19:18,001 --> 00:19:22,583
Kao da pokušavam da uhvatiš reku,
ili jebeš zalazak sunca.
210
00:19:22,584 --> 00:19:23,792
[Nagakado se smije]
211
00:19:24,126 --> 00:19:30,709
Sutra ćemo razgovarati službeno
po pitanju našeg saveza.
212
00:19:31,167 --> 00:19:32,792
Zašto ne večeras?
213
00:19:33,167 --> 00:19:34,375
Strpljenje.
214
00:19:34,376 --> 00:19:36,041
Gluposti.
215
00:19:36,042 --> 00:19:37,375
[smeje se]
216
00:19:37,376 --> 00:19:39,876
Ne mogu živjeti u ovoj neizvjesnosti!
217
00:19:40,542 --> 00:19:45,001
Šta će veliki Yoshii Toranaga
ponuditi me za moju vojsku?
218
00:19:45,876 --> 00:19:49,292
Sviđa mi se ovdje.
219
00:19:50,251 --> 00:19:52,126
Možda moj brat
220
00:19:53,292 --> 00:19:56,292
dao bi mi Izu?
221
00:19:57,167 --> 00:19:59,876
[Nobutatsu] Zar to ne bi bilo nešto.
222
00:20:01,251 --> 00:20:02,376
Nećak.
223
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
Imam još jednu priču o svom bratu.
224
00:20:05,709 --> 00:20:07,667
Mnogi to ne znaju.
225
00:20:08,417 --> 00:20:10,875
Jednom su ga poslali kao taoca,
226
00:20:10,876 --> 00:20:15,917
da osiguramo naš savez
sa klanom Imatani.
227
00:20:16,917 --> 00:20:21,834
Naša majka mu je rekla da bude hrabar.
228
00:20:22,167 --> 00:20:24,917
Da Minowara ne oseća strah.
229
00:20:26,501 --> 00:20:32,751
Ali u trenutku kada je ostavio njene ruke,
230
00:20:33,334 --> 00:20:37,208
Rečeno mi je da se moj brat usrao u gaće
231
00:20:37,209 --> 00:20:41,833
i jahao svog konja deset neurednih ri.
232
00:20:41,834 --> 00:20:44,209
[smeje se]
233
00:20:48,584 --> 00:20:49,584
[grunta]
234
00:20:50,959 --> 00:20:53,167
Ne mislim na nepoštovanje, naravno.
235
00:20:56,001 --> 00:20:58,542
samo sam htio reći,
236
00:20:59,251 --> 00:21:03,126
Uvek sam osećao tog konja...
237
00:21:13,376 --> 00:21:14,251
Nagakado.
238
00:21:16,084 --> 00:21:17,584
šta više voliš?
239
00:21:19,417 --> 00:21:21,501
Priče, legende...
240
00:21:22,376 --> 00:21:26,001
ili istina?
241
00:21:26,334 --> 00:21:28,501
Ovaj prijedlog npr.
242
00:21:30,042 --> 00:21:34,917
Kakva bi to legenda napravila,
da postanem Gospodar Izua.
243
00:21:36,251 --> 00:21:37,667
Nažalost...
244
00:21:39,126 --> 00:21:42,334
Već sam dobio drugu ponudu.
245
00:21:43,042 --> 00:21:45,375
[samuraj brblja, smije se]
246
00:21:45,376 --> 00:21:47,376
ha? [govori japanski]
247
00:21:49,501 --> 00:21:51,626
[udaljeno vikanje]
248
00:21:57,501 --> 00:21:58,501
[smeđi samuraj] Gospode!
249
00:21:59,334 --> 00:22:02,959
Saekijeva vojska je blokirala sve puteve
vodi iz Izua!
250
00:22:04,042 --> 00:22:06,333
[sivi samuraj 1 viče]
251
00:22:06,334 --> 00:22:07,791
[sivi samuraj 2 viče]
252
00:22:07,792 --> 00:22:09,959
Svaki kontrolni punkt je sada čuvan.
253
00:22:11,084 --> 00:22:12,501
Po čijem nalogu?!
254
00:22:13,042 --> 00:22:14,834
[mačevi iz korica]
255
00:22:33,251 --> 00:22:37,333
"Po nalogu Regentskog vijeća:
256
00:22:37,334 --> 00:22:40,291
pozivamo lorda Toranagu
257
00:22:40,292 --> 00:22:46,876
predati pred nama u Osaki,
i odgovarati za njegovu izdaju.
258
00:22:47,459 --> 00:22:51,291
On treba da dostavi svoj odgovor
259
00:22:51,292 --> 00:22:54,625
Saeki Nobutatsu,
260
00:22:54,626 --> 00:22:59,501
naš ambasador
i novoimenovani regent."
261
00:23:00,959 --> 00:23:01,876
Regent...?
262
00:23:02,709 --> 00:23:06,709
Tako je Ishido konačno uspio popuniti moje mjesto.
263
00:23:07,251 --> 00:23:11,042
Koji bi gospodar mogao odbiti ovu čast?
264
00:23:12,417 --> 00:23:15,876
Proklinjate Kraljevstvo.
265
00:23:16,834 --> 00:23:18,041
[Nobutatsu] Nagakado...
266
00:23:18,042 --> 00:23:22,500
Vaša formalna rečenica
za ubistvo Nebare Jozena,
267
00:23:22,501 --> 00:23:25,042
i naređenje da se izvrši seppuku.
268
00:23:28,417 --> 00:23:29,334
Ne prihvatajte to!
269
00:23:39,042 --> 00:23:44,209
Počastvovan sam
razmatrati zahtjev Vijeća.
270
00:23:46,167 --> 00:23:48,292
ja ću ovo detaljno razmotriti,
271
00:23:49,001 --> 00:23:52,417
i dostavite moj odgovor sutra do zalaska sunca.
272
00:23:57,501 --> 00:24:04,209
Ostaćete vi i vaši vazali
u Ajiru do vaše odluke.
273
00:24:26,209 --> 00:24:27,750
[Blackthorne]
Šta će se dogoditi ako se preda?
274
00:24:27,751 --> 00:24:31,500
[Mariko] Bićemo odmarširani u Osaku i
prisiljen da puzi pred Ishido-samomovim nogama.
275
00:24:31,501 --> 00:24:34,001
Toranaga-sama će biti osuđen na smrt.
276
00:24:35,542 --> 00:24:38,000
A polovina njegovih ljudi će počiniti seppuku
iz odanosti prema njemu.
277
00:24:38,001 --> 00:24:40,250
[Blackthorne]
Moj Erazmo je još uvijek privezan u toj uvali.
278
00:24:40,251 --> 00:24:42,958
Ako bi me uhvatio
odobrenje koje mi je potrebno za ukrcavanje,
279
00:24:42,959 --> 00:24:46,583
onda bih večeras mogao da idem ispod,
testirati kaljuže. Lako ronjenje preko boka.
280
00:24:46,584 --> 00:24:48,625
provjeri kobilicu,
trebaće joj čišćenje i struganje.
281
00:24:48,626 --> 00:24:52,250
Yabushigeovi ljudi bi mogli pomoći
ugazivši rezervni bušprit u rupu.
282
00:24:52,251 --> 00:24:53,792
Sam popravljam jedro.
283
00:24:55,417 --> 00:24:58,209
A onda bismo mogli biti
iz tog kanala u... Mogli bismo...
284
00:25:03,667 --> 00:25:05,292
Šta smo mogli učiniti, Anjin-sama?
285
00:25:07,501 --> 00:25:10,417
Sve je bolje od
stoji ovdje i piša okolo.
286
00:26:04,667 --> 00:26:06,876
[na japanskom] Nedavno
poslao si svog generala, Igarashija,
287
00:26:07,876 --> 00:26:13,042
da pregovara o tajnom miru
sa Vijećem.
288
00:26:14,376 --> 00:26:19,541
Lord Ishido je želio da se vaš general vrati
289
00:26:19,542 --> 00:26:21,376
sa njegovim odgovorom.
290
00:26:27,834 --> 00:26:29,542
[stenje]
291
00:26:38,126 --> 00:26:41,459
[smijeh]
292
00:26:52,959 --> 00:26:54,626
[na engleskom] Muraji, čiji je to grb?
293
00:26:55,417 --> 00:26:56,751
[Muraji] Ishido-sama.
294
00:27:02,417 --> 00:27:03,751
Prokleto divno.
295
00:27:07,542 --> 00:27:09,209
[Buntaro] Čak ni šapat o planu?
296
00:27:09,751 --> 00:27:12,667
Naš gospodar je u kontemplaciji.
297
00:27:16,209 --> 00:27:20,209
Pusti me barem da odjašem
i javi se našim trupama u Edu.
298
00:27:21,751 --> 00:27:27,042
Saeki ima oči svuda po ovoj planini.
299
00:27:28,209 --> 00:27:30,459
- Bili bismo mrtvi prije nego ti stigneš tamo.
- [uzdahne]
300
00:27:41,667 --> 00:27:42,501
Oče.
301
00:27:43,667 --> 00:27:44,667
Šta ste odlučili?
302
00:27:46,792 --> 00:27:49,417
Da li umiremo sa krvlju na našim mačevima?
303
00:27:52,167 --> 00:27:53,750
[uzdahne]
304
00:27:53,751 --> 00:27:56,084
Zašto je to samo to
oni koji se nikada nisu borili u bitci
305
00:27:57,292 --> 00:27:59,459
toliko željni biti u jednom?
306
00:28:10,376 --> 00:28:12,792
[Gin] Pa, dobro. Lord Toranaga...
307
00:28:13,959 --> 00:28:16,876
oprosti mi na nevolji,
308
00:28:18,292 --> 00:28:21,208
ali lady Mariko mi je obećala
štap tvog vremena.
309
00:28:21,209 --> 00:28:23,001
Vrati se na brojanje srebra.
310
00:28:23,792 --> 00:28:25,375
Zar ne vidiš da smo zauzeti?
311
00:28:25,376 --> 00:28:26,709
Ne, Nagakado.
312
00:28:28,292 --> 00:28:29,626
Obećanje je obećanje.
313
00:28:33,209 --> 00:28:38,209
Ko može da kaže
koliko nam je vremena ostalo?
314
00:28:45,584 --> 00:28:47,917
Ponizno vam zahvaljujem na ovoj časti.
315
00:28:48,626 --> 00:28:50,459
Čak i kada je tvoja budućnost van domašaja,
316
00:28:51,709 --> 00:28:56,251
ljubazno bi udovoljio mojim idejama za to.
317
00:28:57,667 --> 00:28:59,042
Šta hoćeš?
318
00:29:00,542 --> 00:29:06,167
Znate li šta to znači
živjeti u svijetu vrbe?
319
00:29:07,001 --> 00:29:11,416
To znači proliti svoj život
u službi velikih ljudi.
320
00:29:11,417 --> 00:29:15,166
Vaša mladost, energija, duhovitost i šarm...
321
00:29:15,167 --> 00:29:17,126
sve je to poklonjeno.
322
00:29:17,834 --> 00:29:20,459
Onda ti cvet vene sa godinama,
a vi ste odbačeni.
323
00:29:22,917 --> 00:29:25,751
Zašto me sve ovo brine?
324
00:29:26,501 --> 00:29:29,876
Gradiš novi grad u Edu.
325
00:29:30,709 --> 00:29:33,876
Mislim da bi to moglo postaviti standard
za budućnost.
326
00:29:37,542 --> 00:29:42,917
Za neke od nas nema budućnosti.
327
00:29:43,542 --> 00:29:45,666
[Gin] Ipak, u Edu...
328
00:29:45,667 --> 00:29:48,917
Molimo uzmite Willow World
pod tvojom zaštitom.
329
00:29:50,376 --> 00:29:52,375
Čak i nakon što te nema.
330
00:29:52,376 --> 00:29:53,876
[Toranaga se ruga]
331
00:30:02,959 --> 00:30:07,250
Zamislite da je okrug sadržan
unutar svojih granica.
332
00:30:07,251 --> 00:30:10,833
Nisu više bordeli,
ali Tea Houses kakve sam napravio ovdje.
333
00:30:10,834 --> 00:30:13,209
Svi su se okupili na istom mestu.
334
00:30:14,709 --> 00:30:16,876
I formiranje ceha
za kurtizane.
335
00:30:18,459 --> 00:30:21,417
Podari nam ovu svetlu budućnost.
336
00:30:22,292 --> 00:30:27,042
Hajde da starimo sa milošću
svoju mladost posvećujemo kultivaciji.
337
00:30:29,001 --> 00:30:29,959
molim te...
338
00:30:37,667 --> 00:30:42,626
Hvala vam za ovu novu distrakciju.
339
00:30:46,334 --> 00:30:47,376
ali...
340
00:30:48,001 --> 00:30:54,959
Bojim se da je moja budućnost prekratka
za vaše dalekosežne planove.
341
00:30:58,792 --> 00:31:01,459
Je li?
342
00:31:04,834 --> 00:31:08,584
Vaši savjetnici vjeruju da vam je kraj blizu,
343
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
ali ja se pitam...
344
00:31:14,417 --> 00:31:16,709
Moja sudbina je zapisana.
345
00:31:18,959 --> 00:31:21,708
Sudbina je kao mač.
346
00:31:21,709 --> 00:31:25,084
Korisno samo za one koji ga mogu koristiti.
347
00:31:26,292 --> 00:31:28,333
Rođen sam u oluku.
348
00:31:28,334 --> 00:31:30,209
Odgajan kao ukareme.
349
00:31:32,542 --> 00:31:36,376
Većina bi proklela takvu odvratnu sudbinu.
350
00:31:38,626 --> 00:31:42,376
Ali moje teškoće su me naučile
ambicija i lukavstvo,
351
00:31:46,292 --> 00:31:50,167
i napravio me
najuspješnija Lady in Izu.
352
00:31:50,667 --> 00:31:52,291
Baš kao i tvoje teškoće
353
00:31:52,292 --> 00:31:55,834
napravio od tebe lukavog čoveka
danas si.
354
00:31:57,584 --> 00:31:59,834
Samo to nema smisla...
355
00:32:00,126 --> 00:32:01,167
Lord Toranaga.
356
00:32:01,792 --> 00:32:05,251
Svaki špijun bi mu mogao reći
o vojsci koja mu dolazi...
357
00:32:05,667 --> 00:32:09,334
Zašto napustiti svoj oslabljeni garnizon
tako izložena?
358
00:32:11,667 --> 00:32:14,209
Zašto napraviti tako nemarnu grešku?
359
00:32:16,792 --> 00:32:19,167
Pretpostavljate li da je išta od ovoga moja volja?
360
00:32:21,084 --> 00:32:24,167
Nakon zemljotresa
koji je desetkovao moju vojsku?
361
00:32:26,876 --> 00:32:28,667
Moje izvinjenje, Gospode.
362
00:32:30,167 --> 00:32:32,751
Mora da sam pogrešno shvatio.
363
00:32:35,542 --> 00:32:37,917
šta ja znam?
364
00:32:39,376 --> 00:32:42,376
Ja sam samo stara kurva.
365
00:32:44,542 --> 00:32:47,292
I moj štap vremena je gotov.
366
00:32:54,042 --> 00:32:57,501
[samuraj brblja]
367
00:33:09,792 --> 00:33:11,083
[Yabushige se smije]
368
00:33:11,084 --> 00:33:14,126
Izgleda da nema dovoljno vode za dijeljenje.
369
00:33:15,042 --> 00:33:16,042
ha?
370
00:33:43,834 --> 00:33:44,917
[grunta]
371
00:33:47,626 --> 00:33:48,792
[uzvikuje]
372
00:33:49,626 --> 00:33:51,042
Tako dobro.
373
00:33:51,667 --> 00:33:53,209
[smeje se]
374
00:33:55,417 --> 00:34:01,333
[Omi] Šta te čini tako sigurnim
naš gospodar ima plan?
375
00:34:01,334 --> 00:34:02,791
Šta još ima?
376
00:34:02,792 --> 00:34:04,333
Predaja?
377
00:34:04,334 --> 00:34:07,417
Moj otac ne bi znao kako.
378
00:34:08,626 --> 00:34:12,792
Ponekad poželim
mogli bismo da se vratimo našim starim životima...
379
00:34:13,001 --> 00:34:15,542
prije nego što je taj barbarski brod stigao.
380
00:34:16,042 --> 00:34:19,583
Kad je ovo bilo samo
tužno i siromašno ribarsko selo.
381
00:34:19,584 --> 00:34:20,667
[smeje se]
382
00:34:21,959 --> 00:34:22,792
To je istina.
383
00:34:25,834 --> 00:34:28,709
Ali život je ovdje bio miran.
384
00:34:29,417 --> 00:34:33,334
Od tada nam je toliko toga uzeto.
385
00:34:33,667 --> 00:34:35,126
Svaka dobra stvar koju smo ikada imali
386
00:34:35,584 --> 00:34:39,125
sada nema jer smo posegnuli za još.
387
00:34:39,126 --> 00:34:41,376
Samo nam treba plan.
388
00:34:41,959 --> 00:34:44,626
Srušićemo što više
ovih bekičmenih svinja koliko možemo...
389
00:34:45,417 --> 00:34:46,542
[Nobutatsu] "Svinje bez kičme"?
390
00:34:49,376 --> 00:34:55,001
Tvoje uvrede su dosadne kao i tvoje oštrice.
391
00:34:55,834 --> 00:34:57,751
Ništa od ovoga mi nije bilo lako,
znaš.
392
00:34:58,334 --> 00:35:01,001
Tvoj otac i ja...
imali smo svojih problema.
393
00:35:02,584 --> 00:35:05,501
Ali mi smo i dalje porodica.
394
00:35:05,917 --> 00:35:08,584
Zar se ne stidiš onoga što si uradio?
395
00:35:09,001 --> 00:35:12,126
[Nobutatsu] Nema srama
u razmišljanju o nečijem nasleđu.
396
00:35:12,917 --> 00:35:14,459
Razmisli o svom, Nagakado.
397
00:35:16,959 --> 00:35:18,959
Da se kolju ko kokoške...
398
00:35:19,876 --> 00:35:22,667
Zaboravljena ranije
mogao bi se čak i upamtiti...
399
00:35:24,417 --> 00:35:28,209
ako je to moja sudbina,
onda će to biti divna smrt.
400
00:35:29,626 --> 00:35:31,459
[Nobutatsu] To nije lepota.
401
00:35:32,792 --> 00:35:34,292
smrt...
402
00:35:36,834 --> 00:35:39,584
...je samo usamljena staza u šumi.
403
00:35:58,084 --> 00:35:59,459
[seljanin viče]
404
00:36:01,001 --> 00:36:02,001
[grunta]
405
00:36:04,417 --> 00:36:06,709
[seljanin viče]
406
00:36:10,584 --> 00:36:12,792
Kladite se da sada želite
to si bio ti u tom loncu.
407
00:36:13,501 --> 00:36:14,916
Tvoj kraj bi bio brži.
408
00:36:14,917 --> 00:36:16,042
[smeje se]
409
00:36:17,959 --> 00:36:20,667
Ja sam vezan za ovu sudbinu.
410
00:36:21,626 --> 00:36:23,834
Svaka smrt koju pobegnem,
čeka se još jedno.
411
00:36:25,084 --> 00:36:27,250
Prvo na toj litici. Zatim u Osaki.
412
00:36:27,251 --> 00:36:28,334
Sad ovo.
413
00:36:30,959 --> 00:36:32,751
Zašto ti se obraćam.
414
00:36:33,792 --> 00:36:35,667
To je kao pišanje na vjetru.
415
00:36:40,084 --> 00:36:41,876
Ne znaš ni kako da to iskoristiš.
416
00:36:45,334 --> 00:36:46,416
[Blackthorne se smije]
417
00:36:46,417 --> 00:36:47,334
Nacrtaj.
418
00:36:47,626 --> 00:36:48,459
Požuri.
419
00:36:49,209 --> 00:36:50,583
- [Blackthorne se smije]
- [Jabušige] Nacrtaj.
420
00:36:50,584 --> 00:36:53,501
[Blackthorne, na engleskom]
Čini se da se ovo dešava. [grunta]
421
00:36:58,334 --> 00:36:59,584
[na japanskom] Drži ga kako treba.
422
00:37:01,251 --> 00:37:02,417
[na engleskom] Dvije ruke.
423
00:37:03,417 --> 00:37:04,251
Još jednom.
424
00:37:04,542 --> 00:37:05,376
Podigni ga!
425
00:37:06,292 --> 00:37:07,916
[na engleskom] Opet? uh...
426
00:37:07,917 --> 00:37:11,250
Vidim šta je ovo. Ja sam jebeni mornar.
Ne znam ovu oštricu od drške.
427
00:37:11,251 --> 00:37:13,209
[na japanskom] Ne razumijem
reč koju kažeš.
428
00:37:14,001 --> 00:37:14,834
Podigni ga sada.
429
00:37:15,584 --> 00:37:16,584
[Jabušige grca]
430
00:37:17,084 --> 00:37:21,084
[na engleskom] Um...
Sada mirno hvatam mač.
431
00:37:22,167 --> 00:37:23,958
[obojica grcaju]
432
00:37:23,959 --> 00:37:25,626
[smijeh]
433
00:37:26,167 --> 00:37:27,583
[smeje se]
434
00:37:27,584 --> 00:37:28,875
[grunta]
435
00:37:28,876 --> 00:37:31,125
[na japanskom] Šta je tako smiješno?
436
00:37:31,126 --> 00:37:32,834
[nastavlja grcanje]
437
00:37:34,334 --> 00:37:35,417
sta radis
438
00:37:49,751 --> 00:37:51,251
[na engleskom] Pa, hajde onda.
439
00:37:53,209 --> 00:37:54,542
Moglo bi i sada.
440
00:38:14,334 --> 00:38:15,750
Umro bi da nisam bio ovde.
441
00:38:15,751 --> 00:38:16,667
Ti idiote.
442
00:38:30,542 --> 00:38:34,542
Još uvijek si previše povrijeđen da zamahneš naginatom.
443
00:38:35,167 --> 00:38:37,709
Ako će biti rata, moram se boriti.
444
00:38:38,584 --> 00:38:40,584
Biće dobro da se konačno borimo.
445
00:38:41,751 --> 00:38:44,126
Odavat ćemo sjećanje na njih
koji su otišli napred.
446
00:38:44,917 --> 00:38:46,792
Kao tvoj pokojni muž.
447
00:38:48,876 --> 00:38:52,459
Šta je Tadayoshi uradio za mog oca tog dana...
448
00:38:55,917 --> 00:38:59,876
Trebalo je da sam ja ustao
Ishidu i njegovim uvredama.
449
00:39:01,917 --> 00:39:03,459
da sam bio hrabriji,
450
00:39:04,084 --> 00:39:10,251
možda Tadajoši i tvoj sin
i dalje bi bio sa nama.
451
00:39:15,376 --> 00:39:20,292
Radimo šta možemo, kada možemo.
452
00:39:22,292 --> 00:39:25,459
Možemo se samo nadati da je dovoljno.
453
00:39:37,668 --> 00:39:39,500
[Toranaga] Sve zemlje u Okazakiju
454
00:39:39,501 --> 00:39:43,376
treba prenijeti mojim unucima
kada postanu punoljetni.
455
00:39:47,001 --> 00:39:47,835
I takođe...
456
00:39:48,960 --> 00:39:49,835
Džin.
457
00:39:51,335 --> 00:39:53,793
Odvojite dva chō zemlje u Edu
458
00:39:55,293 --> 00:39:57,626
da koristi kako želi.
459
00:40:04,210 --> 00:40:06,835
[smeđi samuraj] Gospode, Toda Hirokatsu!
460
00:40:24,168 --> 00:40:26,460
Gospode, uz dužno poštovanje...
461
00:40:29,501 --> 00:40:31,793
Imam nešto hitno
da razgovaramo sa vama.
462
00:40:34,626 --> 00:40:36,376
Molim da moja žena ostane.
463
00:40:48,710 --> 00:40:49,793
prije nego umremo,
464
00:40:51,585 --> 00:40:53,335
Molim za dozvolu
da uzme varvarinu glavu.
465
00:40:59,710 --> 00:41:00,918
Zašto?
466
00:41:01,876 --> 00:41:06,168
On je samo u skladu sa tobom
iz sopstvenih interesa.
467
00:41:07,293 --> 00:41:08,960
i...
468
00:41:09,751 --> 00:41:12,251
Ne sviđa mi se kako gleda moju ženu.
469
00:41:17,960 --> 00:41:22,751
Optužujete ovog čoveka
izazivanja naklonosti svoje žene?
470
00:41:23,168 --> 00:41:24,001
Da.
471
00:41:24,002 --> 00:41:26,001
I Mariko to ohrabruje.
472
00:41:26,918 --> 00:41:27,960
Je li to ono što govoriš?
473
00:41:29,626 --> 00:41:34,459
Tražim dozvolu da mu uzmem glavu,
ne njen.
474
00:41:34,460 --> 00:41:36,000
[Toranaga] Odgovori na pitanje!
475
00:41:36,001 --> 00:41:37,626
Ako ste mislili da je ovo istina,
476
00:41:40,293 --> 00:41:44,210
morao bi joj uzeti glavu
istog trenutka.
477
00:41:46,835 --> 00:41:48,085
sta kazes
478
00:41:51,918 --> 00:41:58,710
Moj život je za mog muža.
479
00:42:04,335 --> 00:42:05,293
ja...
480
00:42:08,376 --> 00:42:10,335
Ne optužujem svoju ženu.
481
00:42:10,668 --> 00:42:12,543
Onda ne možete optužiti Anđina.
482
00:42:16,710 --> 00:42:18,210
Kako ovo završiti?
483
00:42:21,543 --> 00:42:25,042
Moje riječi su bile sitne.
484
00:42:25,043 --> 00:42:27,043
Molim te oprosti mi.
485
00:42:47,293 --> 00:42:49,335
[Toranaga] Gdje se nalazite u ovome?
486
00:42:50,626 --> 00:42:52,750
Ja sam tvoj sluga.
487
00:42:52,751 --> 00:42:54,960
Stalno govoriš to,
488
00:42:56,126 --> 00:43:01,293
ipak stalno brkate svoje prioritete
sa ovim varvarinom.
489
00:43:01,835 --> 00:43:03,417
Nema zabune.
490
00:43:03,418 --> 00:43:05,335
Nema više stvari na dva načina.
491
00:43:06,085 --> 00:43:07,542
Mi smo jedno ili drugo.
492
00:43:07,543 --> 00:43:11,085
Jesi li sa mnom u našoj borbi
protiv neprijatelja tvog oca,
493
00:43:12,626 --> 00:43:14,543
ili si sa varvarinom?
494
00:43:16,293 --> 00:43:17,460
Naređujem ti da biraš!
495
00:43:19,251 --> 00:43:20,085
Gospode...
496
00:43:20,626 --> 00:43:21,626
imam...
497
00:43:23,751 --> 00:43:26,960
...služio te lojalno i potpuno.
498
00:43:30,168 --> 00:43:31,251
Ali molim te...
499
00:43:34,626 --> 00:43:37,000
svaki sat čekam smrt
500
00:43:37,001 --> 00:43:40,668
je kao da se udavim u rijeci tjeskobe.
501
00:43:42,793 --> 00:43:43,960
večeras...
502
00:43:44,793 --> 00:43:47,376
neka se završi.
503
00:43:52,751 --> 00:43:58,000
Oslobodi me
504
00:43:58,001 --> 00:44:00,543
ovog prokletog života.
505
00:44:58,168 --> 00:44:59,501
sinoć,
506
00:45:00,418 --> 00:45:02,293
kad mi je brat rekao
ta smesna prica...
507
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
zašto se nisi oglasio?
508
00:45:04,960 --> 00:45:08,626
Oprosti mi što te nisam branio
od tih uvreda.
509
00:45:09,210 --> 00:45:11,043
Ne. Ne taj.
510
00:45:13,085 --> 00:45:15,585
Onaj o odrubljivanju glave generalu.
511
00:45:17,001 --> 00:45:18,001
Mizoguchi.
512
00:45:18,002 --> 00:45:19,085
Oh.
513
00:45:19,460 --> 00:45:20,376
To je apsurdno.
514
00:45:20,377 --> 00:45:23,043
Jedan udarac?
515
00:45:25,126 --> 00:45:26,626
Bio si tamo.
516
00:45:27,501 --> 00:45:30,793
Bilo je to devet puta
pre nego što je ta glava otkinula.
517
00:45:33,710 --> 00:45:35,876
Kakav si jebeni nered napravio.
518
00:45:36,501 --> 00:45:39,585
Ko bira dete da mu bude drugo?
519
00:45:40,001 --> 00:45:41,418
[smijeh]
520
00:46:20,876 --> 00:46:23,293
[tutnja]
521
00:46:30,001 --> 00:46:31,501
[konj cvili]
522
00:47:03,126 --> 00:47:06,626
Vaš formalni odgovor, molim.
523
00:47:12,793 --> 00:47:13,626
[Toranaga] Lord Saeki...
524
00:47:16,085 --> 00:47:18,876
Klanjam se pred tobom
525
00:47:20,501 --> 00:47:23,085
i pristajem da putujem u Osaku,
526
00:47:24,293 --> 00:47:29,210
gde ću se pokoriti oporuci
Saveta pred Lordom Išidom.
527
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
[na engleskom] On se predao.
528
00:47:35,293 --> 00:47:36,709
[na japanskom] Gospode, ako mogu...
529
00:47:36,710 --> 00:47:38,209
- Ne moćelj.
- Ali oče...
530
00:47:38,210 --> 00:47:39,626
Odlučio sam.
531
00:47:40,251 --> 00:47:44,751
Čak i kada je zlo u ovoj zemlji,
532
00:47:46,001 --> 00:47:48,626
niko nema pravo
da rasturim Carstvo.
533
00:47:51,793 --> 00:47:53,085
Crimson Sky...
534
00:47:55,376 --> 00:47:56,710
bila greška.
535
00:48:16,543 --> 00:48:17,835
Yabushige-sama.
536
00:48:21,126 --> 00:48:22,418
Nagakado-sama.
537
00:48:25,043 --> 00:48:26,251
[smeje se]
538
00:48:34,501 --> 00:48:36,418
[na engleskom] Gle, veliki vojskovođa.
539
00:48:37,168 --> 00:48:39,335
Briljantni majstor trikova...
540
00:48:41,418 --> 00:48:45,001
koji je prevario svoje lojalne vazale
u bešumno gušenje.
541
00:48:47,876 --> 00:48:48,960
[na japanskom] Svi ste mrtvi.
542
00:48:53,043 --> 00:48:54,918
[na engleskom] Grimizno jebeno sranje.
543
00:49:02,918 --> 00:49:04,793
[na japanskom]
Poslaćemo vest Savetu.
544
00:49:06,543 --> 00:49:09,835
Sutra ćete krenuti za Osaku
545
00:49:10,710 --> 00:49:12,918
pod mojom pratnjom
dok ne stignete do kapija zamka.
546
00:49:14,543 --> 00:49:18,626
Od ovog dana nemate kuda da odete...
547
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
i ništa više nije ostalo.
548
00:49:45,918 --> 00:49:47,834
[stenje]
549
00:49:48,626 --> 00:49:54,084
[Nobutatsu] Kada se ovo završi,
Dovest ću te u moj zamak u Edu.
550
00:49:54,543 --> 00:49:57,501
Sagradite sebi sopstvenu palatu.
551
00:49:59,459 --> 00:50:01,709
Moja sedma supruga.
552
00:50:02,959 --> 00:50:06,293
Najsrećniji od svih.
553
00:50:06,793 --> 00:50:08,501
[gruntanje]
554
00:50:26,918 --> 00:50:27,751
Gospode...
555
00:50:30,209 --> 00:50:35,251
Da li biste mi dozvolili da... podignem našu igru?
556
00:50:40,209 --> 00:50:44,126
Imamo druge alate
da poboljšate svoje zadovoljstvo.
557
00:50:48,126 --> 00:50:48,959
Pokaži mi.
558
00:51:05,209 --> 00:51:06,209
[osoba grca]
559
00:51:34,584 --> 00:51:36,626
[gušenje]
560
00:51:43,459 --> 00:51:44,459
[ruga se]
561
00:51:47,084 --> 00:51:49,626
Pokušavate da konačno postanete muškarac?
562
00:51:51,959 --> 00:51:52,793
[samuraj] Gospode!
563
00:51:54,334 --> 00:51:56,334
[vikanje, grcanje]
564
00:52:08,918 --> 00:52:10,918
[zveckanje mačeva]
565
00:52:25,709 --> 00:52:26,709
[grunta]
566
00:52:29,209 --> 00:52:31,209
[gušenje]
567
00:52:54,126 --> 00:52:58,709
Gde je lepota u ovome.
568
00:52:59,251 --> 00:53:01,251
[stenjući]